Якщо ви часто проводите відпустку поза домом, володієте іноземними мовами, багато читаєте і маєте різноманітний коло інтересів, то, ймовірно, думаєте, що зробили все можливе для розширення власного кругозору. Я теж так вважала, поки життя буквально не всунула мене в новий, ні на що не схожий світ.
Одного разу мені довелося терміново пакувати валізи і їхати в чужу країну, мовою якої я не кажу, культуру якої не розуміла і до жителів якій ставилася з підозрою. Так почалася моя нова життя в Харбіні, колись російському місті на північному сході Китаю.
Храм Святої Софії, перлина міста.
В цілому мені пощастило: проблем з житлом не було, поруч була близька людина, яка давно живе в країні, знає мову і завжди може допомогти. Постійна зайнятість у вигляді роботи на удаленке теж була. На цьому плюси закінчуються.
Я опинилася в абсолютно інопланетної середовищі, відрізана від друзів і звичних занять, без будь-якої можливості самостійно спілкуватися з місцевим населенням.
Харбінський оперний театр.
Великою проблемою залишається сам китайську мову. Коли я спробувала вивчити елементарні слова, з’ясувала, що вимовити слово звичайним голосом просто неможливо. Інтонація навіть у простому слові змінюється кілька разів, а якщо додати до цього їх звичку говорити голосно і швидко, то стає неможливо зрозуміти, розгорівся тут скандал або люди просто розмовляють про погоду. А по-англійськи, як і по-російськи, тут навряд чи хто-то розуміє.
Буддистський храм з символічними дзвіночками.
У китайській мові 50 тис. ієрогліфів, і оволодіти ними повноцінно не можуть навіть місцеві, що вже тут говорити про іноземців. Крім того, носії різних діалектів можуть абсолютно не розуміти один одного.
«Коли родичі з різних провінцій збираються за одним столом, ми можемо спілкуватися тільки з частиною з них», — поділилася моя знайома — місцева мешканка.
- Загалом, я так і не зрозуміла, як оволодіти мовою, з яким не в змозі розібратися самі носії. Однак можливість спілкування тільки за допомогою міміки і жестів і регулярне потрапляння в незручні ситуації стали хорошою школою імпровізації. Після такого досвіду неприємності, в яких можна говорити на знайомому мовою, здаються навіть чимось несерйозним.
Аграрний університет навесні в цвіті сакури.
Досвідчені китаеведы жартують, що вчити китайський важко тільки перші 15 років, а потім… ще важче. Студенти різних національностей присвячують мові довгі роки, при цьому жоден мій знайомий не обзавівся китайським іншому. «Нам нема про що говорити», — вони знизують плечима.
Я вірила, що вся справа в позамежної різниці культур, поки не зайнялася викладанням англійської в китайських приватних школах. Ведучи практику мовлення у дорослих студентів, я обговорювала з ними найрізноманітніші теми. Так почалося моє занурення в менталітет Китаю.
- Справжньою перепоною для душевної розмови є не різниця поглядів, а недостатній рівень вираження думки. У китайців катастрофічний акцент, але, що й казати, англійська вони освоюють набагато якісніше, чим будь-який іноземець — їх рідна мова.
Міжнародний фестиваль льоду і снігу.
Китайці дуже ввічливі, правда, зовсім не так, як ви звикли. Так, вони смачно харкают, неможливо галасують і плямкають, але тільки тому, що вони поняття не мають, що ведуть себе «невиховано». Варварство тут абсолютно ні при чому, лише інший погляд на речі: наприклад, спльовуючи, вони виводять з організму заразу, а чавкаючи, віддають належне смачної їжі.
Менше всього на світі китайці хочуть поставити когось у незручне становище. Не варто чекати чесної відповіді на питання, чи йде вам якась річ. Адже якщо прямо відповісти вам «ні», ви відчуєте себе нерозумно і незатишно, а навіщо змушувати вас так мучитися? Делікатність насамперед.
- Так, я стала набагато спокійніша переносити пильні погляди в автобусах і «непомітні» зйомки на камеру: як пояснили місцеві, це невербальне вираження захоплення, а зовсім не вторгнення в особистий простір. Неважливо, наскільки виховано виглядає окрему дію очима іноземця; важливо те, наскільки виховано з вами обходяться за мірками місцевої культури.
У нас продають на вулиці хот-доги, а тут — копчену курку.
Їжа в Китаї стала другою за набридання проблемою після мови. Тут відверто погана екологія, так що навіть закупівлі у фермерів не дають гарантії того, що у їжі смак і запах.
До автентичної китайської їжі звикають одиниці, так що будьте готові до нескінченного квесту по пошуку продуктів. Навіть самі звичні з них доведеться поштучно збирати з безлічі розкиданих в окрузі магазинчиків, поставки в які не завжди стабільні. Можна знайти китайські аналоги, але вони часто неїстівні з-за специфічних приправ. Зі значною частиною звичної їжі (особливо молочних продуктів) можна відразу попрощатися. В цілому виручають магазини імпортних товарів і «продовольчі дилери», періодично які привозять товари з прикордонних міст, але їх ціни швидко втихомирять вашу тугу за західної кухні.
- В умовах мізерного (для іноземця) вибору та низької якості продуктів довелося освоїти якомога більше кулінарних хитрощів. Неякісна місцева випічка привчила мене регулярно піч самої і, звичайно, постійно експериментувати з екзотичною кухнею в пошуках нових страв.
Прикраси до китайському Новому році в середині лютого.
Ще одна риса, яку я згодом розгледіла у жителів північної частини Китаю: вони дуже дбайливі. Нам поступаються місця, роздають поради і опікують в магазинах: одна покупниця намагалася відрадити нас брати «погану» борошно; інша, голосячи, не могла второпати, навіщо нам здалася вівсянка. А коли літня продавщиця вилаяла мене за надто легку для осені одяг, мені навіть не треба було знати китайську, щоб знову відчути себе маленькою дівчинкою.
- Може бути, місцеві жителі думають, що білі люди зовсім безглузді, але все-таки це дуже мило з їх боку — проявляти таку люб’язність до нерозумних чужинцям.
Бабуся читає книгу буддистської статуї лева.
Умовно китайців можна розділити на 2 касти: пішоходи і водії, причому перші практично безправні. Обставини, при яких пішохода пропустять, — рідкість, а зебра — чиста формальність. Будь-яке місце, куди може забратися машина, автоматично вважається парковкою або проїжджою частиною. Тут рідко заморочуються з поворотниками, перебудовуються і обганяють як попало і просто обожнюють сигналити.
Так, китайські дороги схожі на абсурдний мурашник з лабіринтами мостів і перехресть, магія якого полягає в тому, що тут майже не буває аварій. За весь час я бачила тільки одна пригода: одна машина м’яко стукнуло іншу, плавно прослизнувши по свіжому снігу.
- Країна, де єдине правило дорожнього руху як ніби полягає в тому, що немає ніяких правил, вирощує геніальних водіїв, здатних роз’їхатися в сантиметрах один від одного. Як іноземець я пройшла 3 стадії прийняття китайського стилю водіння: заперечення, гнів, замилування.
Традиційний образ в китайській опері.
Однією з дико дратівливих речей була також місцева повільність. Китаєць будь-якого віку любить задумливо плентатися, не турбуючись про те, що може комусь заважати. Бажання распинывать ставних жителів досягає піку в умовах ринку або вузьких, забитих машинами вулицях. Легко списуючи все, що мені не подобалося, на недоліки культури, я не відразу зазначила, що в будь-якому характерному поведінці народу завжди є якийсь сенс.
- 慢走 (мань цзоу) —«Ідіть повільно!» — напуття, яке часто можна почути як прощання. Чи вони навмисно вкладають у цю фразу сенс — не більше, чим ми зараз бажаємо здоров’я, кажучи «Здрастуйте». Але те, що міцно закріплюється в мові, завжди відображає менталітет народу. Неспішність — супутник благополуччя очима жителів Піднебесної. Навіть в шаленому темпі багатомільйонного міста жителі Харбіна примудряються підсвідомо цінувати неквапливість. Звичайно, вона стосується не тільки безпосередньо ходьби, але способу життя в цілому. Я ж поки вивчаю цю філософію з малого: перестала подумки проклинати повзучих перехожих і зменшила темп під час щоденних походів.
По закінченні року в імміграції я не можу сказати, що закохалася в Китай без оглядки або що претендую на його глибоке розуміння. Але я ділюся з вами історією людини, чиї погляди при всій його повсякденної культурної залученості були сильно обмежені. Поділяючи світ на «правильні» і «неправильні» ментальності, ми позбавляємо себе найцінніших знань. Як виявилося, культура і освіта теж мають свою «зону комфорту», а вихід за її рамки здатний відкрити вам чимало дивного про вас самих і про життя в цілому.
Я щиро вірю, що якби у кожної людини була можливість пожити хоча б рік серед тих людей, культура яких йому відверто чужа, то конфліктів у цьому світі стало б набагато менше.
.com, .com