Якщо ви вже володієте однією іноземною мовою, освоїти ще один буде легше. Сайт «Теорії і практики» вибрав корисні англомовні сайти з відкритим доступом для самостійного вивчення французької, німецької, італійської та іспанської — за допомогою подкастів, ігор, оперних арій і детективних історій.
Італійська
- Duolingo
Знаючи англійську, з допомогою цього сервісу можна вивчати різні європейські мови в ігровому форматі. Завдання тут влаштовані так, що потрібно в основному переводити маленькі пропозиції з італійської на англійську та назад і записувати нові слова на слух. За щоденні заняття і правильні відповіді ви отримуєте бонуси, на які «купуєте» додаткові «життя» для проходження нових рівнів і «вихідні дні».
- My Daily Phrase Italian
Серія коротких подкастів (від 3 до 5 хвилин) на англійській мові, розроблених компанією Radio Lingua Network спеціально для тих, хто вчить італійський з нуля. У кожному випуску ви дізнаєтеся буквально дві-три корисні для подорожі по Італії фрази: наприклад, для замовлення в ресторані або покупки згубилася зарядки мобільного. Якщо займатися кожен день, весь курс можна пройти за 20 тижнів.
- LearnItalianPod.com
Цей американський подкаст, швидше, для тих, хто вже знає італійський хоча б на базовому рівні. Кожен випуск триває від 4 до 20 хвилин і присвячений певній темі. Так, наприклад, в серії Співай що захочеш розбирають слова відомих італійських пісень — від арія Калафа з «Принцеси Турандот» до легендарного хіта «Volare o-o-про». Теми інших серій теж досить цікаві: крім традиційного країнознавства можна прослухати топіки про фізику Алессандро Вольта і нейробиологе Риті Леві-Монтальчини.
- One World Italiano
На цьому порталі зібрані завдання для тренування різної форми і різних рівнів складності. Тут можна проходити граматичні тести, писати диктанти, відповідати на питання до текстів і читати італійські новини.
Німецький
- Mission Berlin
Уявіть кошмарний сценарій: ви в Берліні, і у вашому готелі вночі сталося вбивство. Вранці до вас приходить слідчий і задає по-німецьки кілька питань, на які доводиться відповідати, але мову ви не знаєте. У таку кінематографічну ситуацію потрапила героїня цього подкасту. Правда, якщо у вас алергія на детективи (які в Німеччині, до речі кажучи, дуже люблять) — слухайте краще One Minute German.
- Mein Weg nach Deutschland
На цьому розробленому Інститутом імені Гете порталі є багато різних ненудних способів тренувати свій німецький. У грі Запрошення на весілля потрібно вибирати за підказками у магазині подарунок для друзів, а в розділі Фотоящик — знаходити відповідні підписи до картинок. Але найбільшим успіхом на сайті користується все ж таки сентиментальний серіал про туркені Невін, що тільки починає освоюватися в Німеччині.
- Langsam gesprochene Nachrichten
Для підготовки до аудіювання вчителі часто радять слухати іноземне радіо. Правда, тим, хто поки ще не дуже добре володіє німецькою, така вправа може виявитися не під силу. В цілях навчання радіостанція Deutsche Welle записує випуски вечірніх новин, які ведучі читають трохи повільніше, чим зазвичай.
- Land der Wörter
Німецький по праву вважається досить непростим мовою, тому процес його вивчення необхідно хоча б зрідка розбавляти легкими завданнями. На цьому сайті зібрані вікторини та кросворди — наприклад, про різних німецьких винахідників і життя знаменитого вченого Марії Склодовської-Кюрі.
Французька
- Languages Online
Вчити французьку (а також іспанська) на цьому сайті можна з нуля методом зіставлення, як за білінгвальної книзі. Тут потрібно підбирати парні фрази на різних мовах або правильні найменування предметів на картинках. Якщо вам здається, що вивчити мову таким чином — без дидактики — неможливо, все-таки спробуйте зробити пару завдань з сайту і переконайтеся в тому, наскільки інтуїтивний метод працює для вас.
- Easy French Poetry
Ведуча цього подкасту Камілла Шевальє читає вірші французьких поетів — від Моріса Рев до Артура Рембо — два рази: перший — поволі, а другий — в природному темпі мовлення. Вона розповідає про історію створення цих творів і про їх трактуванні. Це той рідкісний випадок, коли за адаптованістю точно не ховається збиткова спрощеність.
- French Quizze of the Day
Для тих, хто воліє тренуватися в мові за допомогою тестів, велика їх кількість викладено на сайті french.about.com. Тут, як в ресторані, можна вибрати «контрольне завдання дня» або самому скомпонувати собі меню різного рівня складності з 10, 25 або 50 питань.
- RFI — Journal en français facile
Спеціально для тих, хто вивчає французьку мову творці цього подкасту щодня викладають десятихвилинні випуски новин. Ведучі читають трохи адаптований текст, але досить швидко. Існують щотижневі французькі новини повільніше — на сайті News in Slow French, де також представлені додаткові матеріали для тренування.
Іспанська
- Destinos
Цей серіал як ніби спеціально створений для тих, хто в дитинстві любив дивитися латиноамериканські мильні опери. У кожному півгодинному епізоді глядачі дізнаються нову лексику та граматику, а також щось загадкове про долю втік до Мексики в роки Громадянської війни дона Фернандо.
- Coffe Break Spanish
У цьому подкасті зібрані випуски 15-хвилинних аудиоуроков для тих, хто вивчає іспанську з нуля. Провідні Марк і Кара приємно доповнюють один одного і не перегинають палицю зі словами, які точно ніколи не знадобляться в житті. У цього дуету взагалі відмінний рейтинг і багато захоплених відгуків — намагайтеся просто не дратуватися через нав’язливою музики в заставці. А для тих, хто вже освоїв початковий рівень іспанської, є подкаст Show Time Spanish від тих же авторів.
- News in Slow Latin Spanish
Деякі користувачі скаржаться, що більшість навчальних ресурсів використовують європейський іспанська, а не його латиноамериканський варіант. Спеціально для тих, хто планує практикувати мову в південній півкулі випускають адаптовані новини, в яких враховуються особливості лексики і фонетики цього регіону.
- Digital Dialects
Тут для тих, хто тільки починає вивчати мову, підібрані невеликі ігри різних рівнів складності. У деяких завданнях потрібно правильно співставляти іспанські та англійські фрази або підбирати підписи до картинок. Завдання складніше доводиться виконувати на час: якщо забаритеся у вирішенні прикладу «dos + tres = ?», вам доведеться починати все з нуля.
Джерело theoryandpractice.ru
