Хороші ідеї, зокрема хороші сценарії, — цінності, якими не варто розкидатися. Саме так вважають голлівудські режисери, знімаючи нові версії популярних (і не дуже) фільмів своїх колег.
Ремейк — це завжди ризик. Він може виявитися краще першоджерела, а може отримати у відповідь лише погані відгуки глядачів і критиків. А є й такі фільми, про яких ми і не підозрювали, що це не оригінали, наприклад «Впусти мене. Сага» або «Чудова сімка».
woman.net.ua прочинить завісу таємниці і розповість, які відомі, культові голлівудські фільми — зовсім не перші в історії.
Остання людина на Землі, 1964 / Я, легенда, 2007
Оригінал фільму славиться своєю чудовою постановкою: навіть без спецефектів він виглядає досить переконливо і атмосферно. Він несе зовсім інший зміст, чим ремейк, і ці два фільми досить складно порівнювати. У версії 1964 року значно більше спільного з оригіналом-книгою.
В 2007 році фільм перетворився в насичений динамічний хоррор з героїчним чином Уілла Сміта, який намагається врятувати всю планету. Він теж хороший, але вже як представник зовсім іншого жанру і стилю. Рекомендуємо обидві версії до перегляду.
Сім самураїв, 1954 / Чудова сімка, 1960
Обидва ці фільми по праву вважаються культовими. І все ж, якщо ви цінуєте кінематограф в первозданному вигляді, обов’язково подивіться оригінал — «Сім самураїв».
Фільм «Чудова сімка» вже був дуже популярним, коли трапився скандал: з’ясувалося, його без дозволу буквально змалювали з японського оригіналу. Творці тільки замінили самураїв ковбоями і перенесли дія фільму на Дикий Захід. Тим не менш режисери домовилися між собою, і зараз ми можемо подивитися обидві версії фільму.
День, коли Земля зупинилася, 1951 / День, коли Земля зупинилася, 2008
Ремейк хоч і не перевершив оригінал, але все ж виявився більш чим гідним перегляду. Це така ж некваплива стрічка без динаміки і дешевих спецефектів, яка зберегла ідею оригіналу: «Якщо загине Земля, загине і людство. Але якщо знищити людство, то Земля виживе».
Дзвінок, 1998 / Дзвінок, 2002
У 1998 році в Японії був знятий оригінал, який досі популярний у всьому світі. Всього через 4 роки його перезняли в Голлівуді, і нова версія сподобалася глядачам нітрохи не менше.
Незважаючи на майже ідентичний сюжет, їх розрізняє атмосфера. В японській версії фільму повсякденне життя героїв показана більш світлою, а обстановка затишна. В американській версії вас чекають гнітюча атмосфера, холодні декорації і набагато більше страху.
Брати, 2004 / Брати, 2009
Оригінал цієї стрічки, фільм про міжособистісних конфліктах, отримав приз глядацьких симпатій на кінофестивалі «Санденс». Через 5 років стрічку перезняли в Америці, зберігши зміст і ідею, але з посиленим антивоєнним настроєм.
Подвійна рокіровка, 2002 / Відступники, 2006
«Відступники», зняті Мартіном Скорсезе, багатьма глядачами і критиками визнані одним з кращих ремейків в історії кінематографа. Саме він приніс режисерові заслужену славу і визнання.
Азіатський оригінал фільму — це лише початок трилогії, він теж зібрав багато нагород і став досить відомим. Рекомендуємо до перегляду обидві версії.
Для неї, 2008 / Три дня на побег, 2010
Фільм розповідає про дружину головного героя, яку звинувачують у вбивстві. Її чоловік не вірить в її винність і всіма способами намагається врятувати кохану жінку від в’язниці.
Ремейк отримав непогані відгуки, але все ж французький оригінал більше сподобався глядачам, у тому числі своїй атмосфері і неповторним шармом. Рекомендуємо вам особисто порівняти обидві картини і вибрати ту, яка до душі.
Впусти мене, 2008 / Впусти мене. Сага, 2010
Обидва фільми зняті за однойменним романом. У книзі йдеться про 80-х роках минулого століття. У маленькому містечку живе хлопчик-підліток, ізгой серед ровесників. Туди ж приїжджає сім’я: дівчинка і її батько. Але дівчинка поводиться дивно: вона не ходить в школу, не боїться холоду і виходить з дому тільки по ночах.
Саме на відносинах хлопчика з його новою сусідкою побудований сюжет фільму. Відмінності в картинах все ж є: американська версія вийшла яскравіше, а багато кадри в ній красивіше. Але у шведській більше атмосфери 80-х років і більше збереглося від книги-оригіналу.
Годзілла, 1954 / Годзілла, 2014
І оригінал, і ремейки фільму (не тільки 2014 року) варті того, щоб їх подивитися. У них є помітні відмінності: так, у фільмі 50-х років в монстра було приблизно 50 м росту, а вже в XXI столітті він доріс до 100-метрового чудовиська.
Оригінал фільму піднімав питання про виправданість ядерних випробувань (результатом яких, згідно з сюжетом, і стала мутація чудовиська). Версія 2014 року більш легка, в ній ящір прокинувся від багаторічної сплячки і не обрушував свій гнів на людей, а став на їх бік. При цьому ключові моменти оригіналу все ж збереглися.
Дівчина з татуюванням дракона, 2009 / Дівчина з татуюванням дракона, 2011
Це ще один випадок, коли рімейк практично ні в чому не поступається оригіналу. Шведська версія була знята режисером кліпів, і це помітно по якості й красі кожного кадру. Нумі Рапас ні на секунду не програє блискучої Руні Мара в образі головної героїні.
Обидві версії були тепло прийняті і критиками і глядачами. Але якщо ви хочете дізнатися історію, яка буде ближче до прозі Стіга Ларссона, то дивіться шведський оригінал.
Охоронець, 1961 / За жменю доларів, 1964
Обидва фільми хороші, хоча і зняті в різних культурах і стилях. У рімейку сюжет переноситься на Дикий Захід, що зробило його одним з кращих класичних вестернів. У той же час оригінал стрічки виглядає більш достовірним, в ньому немає класичної непробиваемости і фантастичною влучності героїв.
Проте обидві версії хороші. Якщо вам подобаються класичні вестерни (і, звичайно ж, Клінт Іствуд), дивіться фільм 1964 року. Більш вдумливим людям швидше підходить азіатська версія.
Бонус: образ Клінта Іствуда в стрічці «За жменю доларів» став прообразом Стрілка, головного героя циклу «Темна вежа» Стівена Кінга
Які з цих фільмів ви бачили? Що вам більше сподобалося: оригінал або ремейк?
Det Danske Filminstitut / Män som hatar kvinnor, Columbia Pictures / The Girl with the Dragon Tattoo
