Трапляються труднощі не лише переклад, але й вимови. Можна скільки завгодно подорожувати, але так і не запам’ятати, як правильно ставиться наголос в тому або іншому географічному назві. Сумніви допоможуть вирішити «Словник труднощів вимови і наголосу в сучасній російській мові» А. Ю. Юр’євої і «Словник власних імен російської мови» Ф. Л. Агеєнко.
woman.net.ua простудіював спеціалізовану літературу і постарався запам’ятати, як правильно ставити наголоси в деяких географічних назвах.
1. Мармарис
Мармарис — улюблений російськими туристами турецьке місто, який називають Бірюзовим берегом за неймовірний колір і чистоту моря. У туристичний сезон курорт відвідують близько 2 млн осіб. Однак далеко не всі замислюються, як правильно звучить його назва.
Багато проводять паралель зі словом «барбарис», роблячи наголос на останньому складі, вважаючи, що в турецькому мовою він завжди ударний. Але це правило стосується далеко не всіх географічних назв: у багатьох турецьких топонімах варто ставити наголос на початку слова. Мармарис якраз і належить до таких найменувань.
2. Флорида
Американський штат Флорида з іспанським минулим колись носив красиву назву la tierra florida («квітуча земля»). Згодом воно трансформувалося в сьогоднішнє найменування штату. Американці ставлять наголос на О. Однак у російській мові прижилося іспанський варіант, де акцент потрібно робити на другий склад. Для запам’ятовування є віршик:
Затонула Атлантида,
Але залишилася нам Флорида.
3. Родос
Один з найбільших островів Греції, який називають перлиною Середземномор’я, — Родос. Його історична частина знаходиться під охороною ЮНЕСКО. В даному випадку наголос в російською та грецькою мовами співпало — на перший склад. Поет Галина Каргина написала вірш про цей мальовничий острів, а ми наводимо з нього фрагмент, щоб було легше запам’ятати правильне вимова:
Острів Родос, ти прекрасний
І для всіх даєш притулок.
Вранці, ввечері прохолодний,
Вдень ти грієш все навколо.
4. Софія
Софія — столиця Болгарії, колись була торговим центром Балканського півострова. Сьогодні Софія вважається улюбленим місцем відпочинку російських туристів. По-російськи правильно вимовляти назву болгарської столиці так само, як і жіноче ім’я, тобто ставити наголос на останній склад, а по-болгарськи, навпаки, на перший.
5. Каракас
Столиця Венесуели Каракас славиться самими високими вежами-близнюками в Латинській Америці. Філологи вважають, що слово «каракас» індіанського походження: так називали себе аборигени, що населяли колись ті землі. Потім їх потіснили конкістадори, дали місту назву Сантьяго-де-Леон-де-Каракас, пізніше скоротилося до одного слова. І в цьому слові правильно ставити наголос на другий склад.
6. Росток
В німецьке місто Росток щорічно з’їжджаються тисячі людей, щоб своїми очима побачити Ганзейскую регату. За традицією російської мови потрібно ставити наголос на першу О. На німецькому топонім вимовляється трохи співуче, але ударні голосні в обох мовах збігаються.
7. Кордова
Іспанці залишили свій слід на багатьох землях нашої планети, ось і на території сучасної Аргентини є містечко Кордова, що носить горде ім’я, успадковане від іспанських колонізаторів. Цікаво, але місто з такою ж назвою є і в самій Іспанії. Географічне положення ніяк не впливає на постановку наголоси: воно буде на першому складі.
8. Нікосія
Нікосія — унікальне місто, якою є столицею двох держав: Республіки Кіпр і частково визнаної Турецької Республіки Північного Кіпру. Вимовляти топонім потрібно з наголосом на В. Примітно, що в грецькому варіанті акцент ставиться на останньому складі, а в турецькому — на першому.
9. Розо
Як би ми не говорили, Розо або Розо, слово виразно асоціюється з трояндою. Але на відміну від останньої назва столиці Домініки треба вимовляти з наголосом на останній склад. Пов’язано це з тим, що коли місто був французькою колонією (правда, і британської теж був, але це вже інша історія), а у французькій мові наголоси ставляться на останній склад.
10. Самуй
Цього острова дісталося найбільше, так як туристи не тільки неправильно ставлять наголос, але й примудряються писати назву по-різному, віддаючи перевагу варіанту «Самуї». В даному випадку правильно ставити наголос на другий склад і писати з Й на кінці. Самуй приваблює мандрівників мальовничою природою, прозорою водою і райським кліматом. На острові росте багато кокосових пальм, чому його нерідко називають кокосовим островом.
В яких словах правильними виявились незвичні для вашого слуху наголоси?
