Часом ми, російські туристи, неправильно вимовляємо назва країни або регіону, куди плануємо поїздку. Наприклад, збираємося відпочити на Балі, а опиняємося на Балі. Якісь географічні назви запам’ятовуються складніше інших. А іноді неправильне вимова пов’язано з тим, що нормативне наголос у російській не збігається з наголосом на мові тієї країни, де знаходяться самі об’єкти. Наприклад, згідно з правилами російської мови грамотно вимовляти Вашингтон, Флорида, а в англомовних країнах говорять Вошингтон, Флорида і т. д.
woman.net.ua озброївся словниками, в тому числі авторитетним в питаннях постановки наголосу «Словником власних імен російської мови» Ф. Л. Агеєнко, яким користуються диктори, працівники радіо і телебачення, і уточнив, де треба ставити наголос в популярних географічних назвах.
10. Вашингтон
Назва столиці США коректно вимовляти з наголосом на останній склад: Вашингтон. Так само, як і однойменний штат. А ось прізвища 1-го американського президента Джорджа Вашингтона, в честь якого названо місто і штат, наголос падає на 1-й склад: Вашингтон. При цьому англійською мовою назва міста, і прізвище вимовляються однаково: наголос ставлять на 1-й склад. Однак у російської мови свої норми.
9. Шрі-Ланка
Назва цієї держави коректно вимовляти з наголосом на останньому складі: Шрі-Ланка. Причому наголос на закінченні зберігається у всіх відмінках.
8. Балашиха
Більшість людей говорять Балашиха, тому що так звичніше звучить. Навіть у пісні співалося: «найкрасивіша дівчина у Балашисі…» Проте коректно ставити наголос на передостанній склад і говорити Балашиха. І ніяк інакше.
7. Алма-Ата
Алма-Ата — це той випадок, коли географічна назва мовою походження різниться з написанням і вимовою російською мовою. На казахському місто називається Алмати, а ось нормативне назва російською — Алма-Ата.
6. Барбадос
Назва цієї держави на березі Карибського моря правильно вимовляти, роблячи наголос на 2-й склад: Барбадос.
5. Рейк’явік
В даному випадку плутанина, можливо, пов’язана з піснею «Рейк’явік» російської рок-групи «Маша і ведмеді», де в приспіві наголос ставлять на «я», то на «і». Тому важливо запам’ятати, що наголос у назві столиці Ісландії падає на «я» і грамотно говорити Рейк’явік.
4. Сідней
Наголос в даному випадку падає на 1-й склад — на букву «і». Єдиний нормативний варіант — Сідней.
3. Назви польських пам’яток і регіонів
Наголос у польській мові в більшості випадків (за рядом виключень) падає на передостанній склад. Це стосується в тому числі географічних місць, назв пам’яток. Дане правило (стосовно польських регіонів) перейшло в російську мову. Тому курорт на березі Балтійського моря називається Колобжег, місто — Легніца, гора на польському гірськолижному курорті Закопане — Губалувка, а головна вулиця цього містечка — Крупувки.
2. Гоа
В даному випадку при вимові деколи допускають 3 помилки. По-перше, ставлять наголос на «а», але правильний варіант — з наголосом на «о»: Гоа. По-друге, можна почути такий мовний зворот: «поїхати на Гоа». Однак Гоа — це не острів, а штат на південному заході Індії, а стало бути, правильно говорити «поїхати в Гоа». Можливий також варіант «поїхати на узбережжі Гоа». Крім того, іноді плутають і рід. Важливо пам’ятати, що це штат, отже, Гоа — слово чоловічого роду.
1. Балі
Більшість наших співвітчизників вимовляють назву острова з наголосом на «і»: Балі. Однак це невірно. Правильно говорити Балі. Саме такий варіант вимови дає «Словник власних імен російської мови» Ф. Л. Агеєнко. У мережі ходить кілька чотиривіршів, які допоможуть запам’ятати правильну вимову:
- Давно у нашій Галі вілла є на Балі.
- Ми плавали в дали — на острів Балі.
Наголос в якому географічному назві найбільше здивувало вас?
GoodOlga /
