Люди часто неправильно запам’ятовують рідкісні імена і після роблять помилки у вимові. Але зовсім не обов’язково володіти унікальним ім’ям або прізвищем, щоб одного разу почути, як їх перекручують носії інших мов. З цим доводиться стикатися навіть знаменитостям.
woman.net.ua вирішив влаштувати п’ятихвилинку цікавого лікнепу і розповісти, як насправді звуть зірок, імена яких всі ми робимо помилки. А в кінці нагадаємо про актора, якого в більшості випадків називають неправильно, і допоможемо вам приміряти на себе його прізвище та ім’я. Вже здогадалися, про кого мова?
1.
У російськомовній пресі засновника соцмережі Facebook називають Цукербергом. З чим пов’язана ця помилка, неясно. Але в тому, що це саме помилка, у нас немає ніяких сумнівів. В інтерв’ю можна почути, як вимовляється прізвище Марка носіями англійської мови.
2.
В англійській мові немає такого чіткого звуку Р, як у російській. Літера R в англійських словах вимовляється набагато м’якше, майже проковтується. Це ж правило стосується і прізвища Ембер. Послухайте, як вона сама себе називає. Правда, для російськомовної мови така гаркавість неприродна, але в нашому випадку все-таки правильніше цей звук, що стоїть перед приголосної, пропустити, а не вимовляти звично твердо.
3.
Ім’я цієї актриси так подобається її україномовним шанувальникам, тому що в ньому є щось рідне і ніжне — Зося. Але насправді читається воно зовсім не так. Цю дівчину, яка прославилася завдяки серіалу «Дівчата», звуть Заша. І ось тому прямий доказ.
4.
Ми читаємо ім’я цієї актриси як Єва, тому що думаємо, що його стосується правило «як чується, так і пишеться». Але в реальності коректніше було б читати його як Верба. Про це Мендес сама розповіла в ефірі одного з шоу.
5.
Цю актрису всі називають по-різному. Той, хто звик до того, що буква А в англійських словах читається як Е, вимовляє її ім’я як «Кемерон». Однак сама вона називає себе саме Камерон, і ніяк інакше.
6.
Актора Йоана Гріффіта, який прославився після виходу на екрани фільму «Фантастична четвірка» і серіалу «Вічність», багато хто називають Йеном. Швидше за все, це відбувається за аналогією з вимовою імені іншого актора — Томаса Ієна Гріффіта. Однак це різні люди, і написання їх імен відрізняється. Можете самі послухати.
7.
Дійсно, Chloe в Америці найчастіше читається як Хлоя. Проте актриса, ім’я якої, до речі, правильно пишеться Chloë, просить називати її Клое. Англомовна публіка так і робить. Пора б і нам.
8.
А тут потрібно залучити тих, хто називає Камерон Діаз «Кемерон», щоб вони нагадали нам про те, як в англійській мові читається звук А. Для прізвища цього популярного актора це правило буде в самий раз. Якщо не вірите, можете послухати, як вона вимовляється насправді.
9.
Цю чарівну актрису ми називаємо Вайноною, швидше за все, з-за того, що артикуляционно нам так простіше. Однак інших підстав для цього немає. Її ім’я вимовляється саме як Уинона, і ніяк інакше.
Бонус: Бенедикт Камбербетч, мабуть, є тією знаменитістю, ім’я якої перекручують найчастіше. Причому роблять це навмисне
Тому ми підготували для вас жартівливий тест: дізнайтеся, який ви Камбербетч, за першими літерами імені та прізвища.
А який варіант вийшов у вас?
AA/ABACA/Abaca/East News, AA/ABACA/Abaca/East News
