Іноді закохуєшся в серіал, прикипаешь до нього всім серцем, а коли він закінчується, то хоч плач, а другого такого не знайти. Але це не зовсім так. Іноді є і другий, і третій рімейки, які роблять історію вічного.
Редакція woman.net.ua зібрала таку підбірку, де є і провальні плагіати, над якими можна в голос посміятися, і шикарні адаптації для тих, хто сумує за улюбленим героям і хоче оцінити їх у новому перевтіленні.
Офіс
Американська версія була створена на основі однойменного серіалу BBC, але це той рідкісний випадок, коли рімейк виявився набагато популярнішою свого попередника. Хоча британський «Офіс» теж полюбився глядачам, але все ж Майкл Скотт у виконанні Стіва Кэрелла запав у душі мільйонам.
Теорія Великого вибуху / Теоретики
А тут як раз приклад з підручника, як не треба робити, коли хочете перезняти крутий серіал на свій лад. Білоруські «Теоретики» не прожили і одного сезону на екранах, а все тому, що творці не додали своєї родзинки. «Теорія Великого вибуху» — це культовий серіал, і людям було просто нецікаво переглядати вдруге ті ж жарти і повороти сюжету.
Доктор Хаус / Медична команда Дракон
Ці два серіали не можна назвати ідентичними, проте у них стільки подібності, що ми не могли не додати їх в наш список. Рютаро Асада — відступник, але блискучий хірург, у той час як і Хауса не можна назвати красунечкою, і при цьому він теж суперврач, який рятує життя. Відмінність в тому, що в американській версії більше гумору, а в японській — реалістичності складних хірургічних операцій. І звичайно, атмосфера азіатського кіно.
Я — Бетті-погануля / Погануля
Історію про розумною, але некрасивою секретарці, яка в кінці мильної опери перетворюється на красуню, перезнімали різні країни. Мабуть, секрет в простоті і нескладність сюжету і, звичайно, в чарівності виконавиць головної ролі.
Картковий будиночок
Політична драма про обманутом амбітному конгрессмене підкорила серця мільйонів людей. Першими серіал зняли британці ще в 90-х, проте американська версія перевершила свого попередника за всіма показниками. Зйомки багатосерійного фільму тривають вже 5 сезонів, в той час як в британському всього 1.
У всі тяжкі / Метастази
Успіх культового американського серіалу вирішили повторити в Колумбії, і, треба сказати, вийшло непогано. «Метастази» були адаптовані під колумбійські реалії, тому деякі деталі фільму змінені, але в цілому історія і антураж практично ідентичні.
Військовополонений / Homeland / Батьківщина
Вперше історію про звільненому пленнике зняли в Ізраїлі, потім у США, і вже після в Росії перезняли багатосерійну драму на свій манер. Всі 3 серіалу стали хітами в своїх країнах, хоча історії трохи відрізняються один від одного. Але в цьому є і плюс, адже замість одного крутого серіалу сериаломаны отримали аж 3.
Уілфред
Трохи дивна історія про хлопця, дівчину і її незвичайною собаці підкорила не лише австралійського глядача. Американці вирішили перезняти «Уилфреда» з Елайджею Вудом у головній ролі, зібравши свою частку популярності і хороших відгуків.
Кухня
Ще один рідкісний випадок, коли адаптація вийшла хітовішою, чим оригінал. Британський серіал про шеф-кухаря і його команду тривав усього 1 сезон, а от російська «Кухня» крім 6 сезонів може похвалитися ще 2 фільмами і окремим серіалом-продовженням «Готель „Элеон“».
Пліткарка / Маленькі таємниці
Плітки, інтриги і скандали, що відбуваються в приватній елітній школі, швидко спливають на поверхню. Цей опис підходить і для американської «Пліткарки», і для турецьких «Маленьких таємниць». Обидва серіалу дуже схожі, але не ідентичні, у кожного свій індивідуальний стиль і атмосфера, свої сюжетні лінії. А це означає, що, закінчивши дивитися один, можна сміливо перемикатися на другий.
Секс у великому місті / Прості мрії
«Секс у великому місті» на боллівудський лад трохи більш романтичний, чим оригінал, але від цього сюжет тільки виграв. Цінителям індійського кіно «Прості мрії» обов’язково сподобаються яскравими фарбами і фактурним акторським складом.
Шерлок / Доктор Фрост
Корейська доктор Фрост не детектив, він всього лише викладач психології, який не відчуває емоцій сам, але чудово читає їх з оточуючих. З британським Шерлоком у нього є ще дещо спільне: він майстерно розслідує злочини, але є у нього і свої скелети в шафі.
Друзі / Любов не закрита
Зізнаємося чесно, цей шедевр ми відкопали абсолютно випадково. Судячи з обстановки, аж надто нагадує квартиру Моніки, іранський серіал — практично ідентична копія «Друзів». А розвіяти всі сумніви допоможе епічний трейлер.
Бонус: трейлер іранських «Друзів»
BBC Wales, OCN
