Всім привіт! Мене звати Христина, і я самостійно вивчила 4 мови: білоруська, польська, англійська і німецька. Я веду свій блог kryscina.com про роботу і життя за кордоном. Завдяки знанню іноземних мов після 8 років роботи в журналістиці я самостійно освоїла професію бізнес-аналітика. Без знайомств, після 20 співбесід знайшла роботу у Варшаві. Після 8 місяців вивчення німецької знайшла роботу в Мюнхені за 17 днів. Зараз я живу в Регенсбурзі (Німеччина) і виховую сина.
Спеціально для woman.net.ua я розповім про секрети і лайфхаках, які незмінно допомагають мені при вивченні нової мови. Приготуйтеся: це непросто, але результат коштує витрачених зусиль.
З чого почати
Перш чим приступити до вивчення іноземної мови, визначте, який канал сприйняття для вас найбільш комфортний і в якому вигляді вам простіше засвоювати нову інформацію. Ви любите дивитися відеоролики, серіали чи фільми? Або слухати музику? Бути може, найбільше вам подобається спілкуватися з людьми? Варіантів відповіді може бути багато, про своїх прикладах я розповідаю у себе в блозі.
Але найголовніше — вибрати кілька каналів, які доставляють вам найбільшу радість, і вміло ними жонглювати. Важливо, щоб інформація на мові, що вивчається надходила як мінімум через 2 каналу в день. Наприклад, ви слухаєте музику і паралельно дивіться переклад пісень, а ввечері дивіться серіал.
І ще один важливий момент: при вивченні мови у вас не буде вихідних. Необхідно повністю зануритися в мовне середовище і скласти такий графік, знайти такі вправи і заняття, щоб процес не перетворилося в нудну і виснажливу роботу. А отже, те, про що ви читаєте / слухаєте / дивіться, повинно бути вам по-справжньому цікаво.
Для себе я виділила 6 основних форм вивчення мови. Ось декілька порад і корисних посилань про те, як найбільш ефективно використовувати кожну з них.
1. Дивіться
Тут вам на допомогу прийдуть безліч сервісів: YouTube, онлайн-телебачення та онлайн-медіатеки. Рекомендую дивитися як канали для вивчення мови (наприклад, для вивчення англійської гарні English with Lucy, engVid, ETJ English, EnglishLessons4U), так і включати ролики блогерів, які будуть розповідати вам про якихось простих і повсякденних речах, наприклад як вони прибирають в своєму будинку або про те, що вони готують на тиждень.В такому випадку засвоєння буде відбуватися «фоном» і ви почнете звикати до мови.
Методика вивчення мови за допомогою фільмів та серіалів у мене приблизно така: спочатку дивлюся прості серіали з субтитрами і з Google Translate під рукою, потім — без субтитрів, ще пізніше — серіали складніше. У багатьох стриминговых сервісів вбудовані субтитри, це зручно. На початковому етапі можна вибирати серіали, які ви вже дивилися і, можливо, не один раз, наприклад, «Друзі». І важливий момент: обов’язково відключайте субтитри, коли досягнете певного рівня розуміння! І звичайно, немає ніякого сенсу включати російські субтитри.
Для візуалів добре підійдуть книги з граматикою в картинках, а особливо такі заняття ефективні перед сном.
2. Читайте
Мій фаворит — читання з допомогою читалки Kindle. Якщо ви вивчаєте англійську, на Kindle можна скачати англо-російський словник і тут же підглядати переклад. Для просунутих користувачів я рекомендую англо-англійський: досить натиснути на незрозуміле слово — і з’явиться підказка з описом слова зі словника або стаття з «Вікіпедії». Для любителів паперових видань раджу прості журнали на кшталт кулінарних, комікси або художні книги для підлітків.
Моє нещодавнє відкриття — сервіс Blinkist, який об’єднує в собі «читати» і «слухати». Тут зібрані нон-фікшен-книги в скороченому форматі англійською, які також можна слухати в аудіоформаті, паралельно підглядаючи в текст. Деякі книги хочеться купити відразу після прослуховування, а на деякі більше не хочеться гаяти й хвилини — виходять такі «трейлери» вакансій книг з користю для словникового запасу.
3. Слухайте
Необов’язково слухати нудні освітні вправи. Кому сподобаються нескінченні повторення одних і тих же фраз? Знайдіть для себе радіостанцію по душі або виберіть подкаст на цікаву тему. Важливо, щоб тема вам дійсно подобалась. Вас цікавить мода? А може бути, психологія? Знайдіть про це подкаст, наприклад через бібліотеку iTunes, Spotify або Apple Music. Подкасти зручні тим, що їх можна слухати, не напружуючись, де завгодно і коли завгодно: під час пробіжки, в метро або навіть за приготуванням обіду.
І музика! Звичайно ж, музика. Слухайте одну і ту ж пісню по 20 разів, поки не вивчите слова. Наспівуйте їх в машині по дорозі на роботу. Я використовую Spotify на телефоні + Musixmatch з синхронним текстом відтворюваних пісень. За комп’ютером зручніше встановити розширення Google Translate в браузері: відкриваємо текст пісні, двічі клікаємо на кожне незрозуміле слово — профіт. Нові слова можна виписувати — вийде комбо для розширення словникового запасу.
4. Грайте
Якщо вам важлива ігрова складова, вам на допомогу прийдуть безліч корисних мобільних додатків. Не можна не згадати Lingualeo — із задоволенням використовую цей сервіс, там можна і читати тексти, і вчити нові слова. Мені подобаються і всім відомі Duolingo і Skyrock. Програм багато, але найголовніше — це регулярність.
Для більш просунутого рівня гарні Elevate і Peak: тут можна тренувати швидкочитання, розширити словник синонімів і т. д.
5. Пишіть
Опанувати мову на листі — це досить серйозний рівень, навіть якщо вам здається, що ви знаєте мову добре, іноді трапляється так, що на листі ви не можете зв’язати двох слів. Ні до чого не зобов’язує листування допоможе подолати цей бар’єр і поліпшити мову.
Знайдіть друга по листуванню, читайте і залишайте коментарі в групах на фейсбуці або в инстаграме, спілкуйтеся на форумах — завдяки всесвітній павутині перед нами відкриваються безліч можливостей для практики цього важливого досвіду.
І звичайно, було б здорово відправитися на мовні курси. Дуже складно змусити себе вивчати нудні таблички з граматики, а без цього, на жаль, ніяк.
6. Говоріть, говоріть і ще раз говорите
Мої найкращі вчителі — діти друзів з Німеччини: Марліна і Люка з їх подружкою Юлі.
Як би ви добре не знали граматику і як би здорово не розуміли мова, немає нічого важливіше живого спілкування. Найкраще з носіями мови, але згодяться і мовні клуби, і спілкування по відеозв’язку. Бажано спілкуватися як можна частіше, не влаштовувати собі перерв, в ідеалі кожен день по 1 годині.
Здорово, якщо у вас з’являється можливість спілкуватися з місцевими жителями під час подорожей. Найкращий для цього спосіб, звичайно, зняти житло через Couchsurfing і Airbnb.
Коли я переїхала до Німеччини, у вивченні німецької мені дуже допомогли діти. Вони чудові вчителі! Справа в тому, що їх словниковий запас приблизно дорівнює вашому рівню, вони завжди з задоволенням покажуть, що мають на увазі, — для них це звична форма спілкування років так до 7. Тому найкращі помічники і мотиватори для вивчення нової мови — маленькі діти, які говорять на ньому.
І трохи з особистого досвіду: я вирішила ввести англійську мову для своєї дитини як рідного, про це я детальніше пишу в своєму блозі. Ми живемо в Німеччині, чоловік говорить з малюком по-німецьки, а я — по-англійськи. Ми вибрали такий шлях, маючи на це власні причини, і, звичайно, я не хочу радити такий метод всім. Але кожен день я помічаю, що дитина — найкраща мотивація зробити свою власну мову ідеальною і дотягти свої знання до native speaker.Діти набагато швидше запам’ятовують нову інформацію, і, бути може, коли ви досягнете певних успіхів у вивченні мови, вам буде цікаво навчати своїх малюків і завжди дізнаватися щось нове.
А що вам допомагає у вивченні іноземних мов?
Friends / NBC
