ВСІ

10 звичних слів, у яких схована загадка

10 звичних слів, у яких схована загадка

Слова можуть розповісти нам, як і чим жили раніше. Часом вони доносять до нас неймовірні сюжети, а часом — факти, які, здавалося б, лежали на поверхні, але залишалися непоміченими.

woman.net.ua пропонує відкрити завісу історії і зустрітися обличчям до обличчя зі словами, походження яких не може не здивувати.

Бридж

Як сама карткова гра, так і її назва з’явилися в Росії в XIX ст. Дуже скоро ця гра стала модною в Європі: спочатку на Балканах і у Франції, а потім і в Англії. Англійці спершу називали цю гру, як і росіяни, словом «биричі». У Древній Русі так називали глашатая, вісника. Пізніше англійці перейменували гру в «російську віст», а ще пізніше з’явився сучасний варіант «бридж». Спрацював універсальний закон асиміляції: важковимовне «биричі» англійці уподобили звичного їм речі «брідж» — міст.


У боргах, як у шовках

Але дозвольте, які вже там шовку, коли чоловік впав у злидні і не може розрахуватися з боргами! Виявляється, у цій приказці пропущене одне слово. У повному вигляді вона виглядає так: «В боргах, як черв’як у шовках». Тепер все стає на свої місця: боржника уподобили личинці шовкопряда, обплутав себе ниткою (шовками) і опинилася в безвихідному положенні усередині кокона.


Придатний

В основі кореня «рік» лежить ідея «бог», «божественний порядок» (порівняйте: «хід»). «Придатний» означає буквально «відповідний божественного порядку» (порівняйте: «угодний»). Навпаки, «негідник» — це той, хто не живе за законами Року (порівняйте англійське: «god» — бог).


Тремтить, як осиковий лист

Тремтіння осикового листа увійшло в приказку тому, що лист цього дерева дійсно постійно тремтить. Навіть у тиху, безвітряну погоду. Як ні в одного іншого дерева.


Жертва

Від «жратва». Спочатку: «рясне частування богам».


Як пити дати

Росіяни селилися вздовж річок, біля озер. Навколо було безліч струмків, джерел, криниць. Питна вода була в достатку. Ось чому пригостити водою було непорушним правилом поведінки, а тому «як пити дати» стало означати «неодмінно», «безумовно».


Жаба

Сталася від «брикатися». Названа так за характерною ознакою її пересування у воді і на суші. Буквально: «те, що брикається».

Тиждень

Спочатку позначало не семиденку, а один-єдиний день, вихідний, коли не працювали, «нічого не робили». Звідси і назва: «не робити/тиждень». Семиденний відрізок часу в ту пору називали седмицею (отелення. «сім»). Оскільки в кожного тижня є тільки один неробочий день, то число тижнів при рахунку збігалося з числом вихідних. Сказати «через два вихідних» означало те ж саме, що «через два тижні». Так сл. «тиждень», называвшее особливий день тижня, перетворилося на назву всій семиденки.


Паніка

Богу Пану з давньої, догреческой Аркадії не пощастило вже при народженні. Він з’явився на світ з ріжками, бородою, хвостом і козлиними копитцями. Але, незважаючи на це, він був добрим богом і протегував всьому живому. Пан дуже любив музику. Вважається, що саме він винайшов сопілка. Точніше, флейту. А ще точніше, духовий інструмент у вигляді з’єднаних разом сопілочок різної величини. Досі музиканти називають такий інструмент «флейта Пана».

Проте більше всього на світі Пан любив поспати і дуже сердився, коли його будили. Тоді він видавав такий пронизливий крик, що волосся ставало дибки. Людей охоплював непереборний страх. Звідси з’явилося слово «паніка», що означає буквально «жах, як при крику Пана».


Якір

Перші якоря були дерев’яними і від цього дуже схожі на коріння дерева. Щоб опустити такий якір з його лапами-гаками на дно, потрібні важкі грузила. Можливо, що саме кореневище дерева послужило прообразом якоря. На це вказує співзвуччя слів «якір» і «корінь», «корч». В основі було або «про корінь» (буквально: «з корінням»), або «яко корінь» (як корінь). Якір дійсно утримує корабель на одному місці, як корінь утримує дерево.

Джерело Нариси про походження російських слів

ВАМ ТАКОЖ МОЖЕ СПОДОБАТИСЯ